李白杂言《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠》读记

（小河西）

此诗作于上元元年（760）春。地点应在长江上。韦南陵冰：南陵县令韦冰。详参李白《江夏赠韦南陵冰》。颜尚书：颜真卿，乾元元年十月除饶州刺史。（饶州属江西观察使所辖。）乾元二年六月为升州刺史充浙西节度使。上元元年二月追为刑部侍郎。【《旧唐书-肃宗纪》乾元二年“六月乙未朔……以饶州刺史颜真卿为升州刺史，充浙江西道节度使。”《新唐书-颜真卿传》：“至德元载十月，弃郡度河，间关至凤翔谒帝，诏授宪部尚书，迁御史大夫。……为御史唐旻诬劾，贬饶州刺史。乾元二年拜浙西节度使。刘展将反，真卿豫饬战备，都统李峘以为生事，非短真卿，因召为刑部侍郎。”】

寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠（李白）

南船正东风，北船来自缓。江上相逢借问君，语笑未了风吹断。

闻君携伎访情人，应为尚书不顾身。堂上三千珠履客，瓮中百斛金陵春。

恨我阻此乐，淹留楚江滨。月色醉远客，山花开欲然。

春风狂杀人，一日剧三年。乘兴嫌太迟，焚却子猷船。

梦见五柳枝，已堪挂马鞭。何日到彭泽，长歌陶令前？

【注释】南船、北船：自江州浔阳至彭泽，长江自西南流向东北。南船为李白之船；北船为韦冰、颜真卿之船。【《元和郡县图志》卷28江州：“管县三：浔阳、彭泽，……彭泽县，上。西南至州二百里。”】

尚书：颜真卿致德年间曾为宪部尚书。身：我。《九章-惜诵》（屈原）：“吾谊先君而后身兮，羌众人之所仇。”《谷梁传》昭公十九年：“就师学问无方，心志不通，身之罪也。”

三千珠履：战国时，赵国使者戴玳瑁簪，持珠玉刀剑，盛装见楚国春申君，欲夸耀财富。时春申君门客三千多人，其上客皆穿缀有明珠的鞋子见赵使。赵使乃知不自量力而羞惭。【《史记-春申君列传》：“赵平原君使人于春申君，春申君舍之于上舍。赵使欲夸楚，为玳瑁簪，刀剑室以珠玉饰之，请命春申君客。春申君客三千余人，其上客皆蹑珠履以见赵使，赵使大惭。”】后以喻宾客众多。

金陵春：《同友人扬子江送客》（元-萨都剌）：“金陵之酒香且冽，葛仙饮之豪兴发。马上送客扬子津，下马饮客金陵春。”

楚江：指长江。浔阳、彭泽亦曾属古楚地。

子猷：王徽之，字子猷。东晋名士。【《世说新语笺疏-任诞》：“王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起仿偟，咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道。时戴在剡。即便夜乘小船就之。经宿方至。造门不前而返。人问其故，王曰：'吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’”】

五柳：陶潜门前栽五株柳树，自号五柳先生。【《宋书-隐逸列传-陶潜》：“潜少有高趣，尝著《五柳先生传》以自况，曰：'先生不知何许人，不详姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解。每有会意，欣然忘食。性嗜酒。……’其自序如此，时人谓之实录。”】

彭泽、陶令：陶潜曾为彭泽令。【《宋书-隐逸列传-陶潜》：“陶潜字渊明，……谓亲朋曰：'聊欲弦歌，以为三径之资，可乎？’执事者闻之，以为彭泽令。……郡遣督邮至，县吏白应束带见之，潜叹曰：'我不能为五斗米折腰向乡里小人。’即日解印绶去职。”】

【诗意串述】此诗共二十句。前八句写江上相遇却未能同乐。俺的船在春风中自西南驶来，你的船自东北逆水行驶自然缓慢。江上与你相逢高声问候，笑语未了被春风吹断。听说你携着歌妓正访问“情人”（指颜尚书），应是为了颜尚书顾不上本人。（韦冰急着访颜尚书，顾不得李白。）知道你堂上有很多“珠履客”，知道你瓮中有很多“金陵春”。接着十二句写滞留江岸及相见之迫切。恨俺未能参与您这次娱乐，滞留在大江之滨。月色美好让远客沉醉，江岸山花盛开如燃。春风太狂要吹死人，一日好像相隔三春。乘兴访问又嫌船慢，真想烧了这艘王子猷的破船。梦中好像见到五株柳树，柳枝粗壮可挂马鞭。何日才能来到南陵？放声高歌在南陵县令门前？（以彭泽陶令比南陵县令。）